"Adeamus ad montem, fodere putas, cum porribus nostrus".
A tradução:
"Vamos à montanha, plantar batatas, com nossas enxadas".
Créditos: Lurdes Oliveira
sexta-feira, outubro 02, 2009
Traduções
Até o latim é traiçoeiro.....
"Adeamus ad montem, fodere putas, cum porribus nostrus".
A tradução:
"Vamos à montanha, plantar batatas, com nossas enxadas".
"Adeamus ad montem, fodere putas, cum porribus nostrus".
A tradução:
"Vamos à montanha, plantar batatas, com nossas enxadas".
1 comentário:
"fodere" significa furar e "putas" é a segunda pessoa do singular (tu) do verbo putare, que significa pensar, julgar.
pode-se sempre fazer a velha piada que se pode traduzir correctamente:
"piscis conas tuas foderant" - os peixes furaram as tuas redes.
Enviar um comentário